serve those who are concerned with how their ‘Personally Identifiable
Information’ (PII) is being used online.
PII, as described in US privacy law and information security, is information that can be used on its own or with other information to identify, contact, or locate a single person, or to identify an individual in context.
What personal information do we collect from the people that visit our blog, website or app?
When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your or other details to help you with your experience.
When do we collect information?
We collect information from you when you or enter information on our site.
How do we use your information?
We may use the information we collect from you when you register, make a purchase, sign up for our newsletter, respond to a survey or marketing communication, surf the website, or use certain other site features in the following ways:
How do we protect your information?
We do not use vulnerability scanning and/or scanning to PCI standards. An external PCI compliant payment gateway handles all CC transactions. We use regular Malware Scanning. Your personal information is contained behind secured networks and is only accessible by a limited number of persons who have special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential. In addition, all sensitive/credit information you supply is encrypted via Secure Socket Layer (SSL) technology. We implement a variety of security measures when a user places an order enters, submits, or accesses their information to maintain the safety of your personal information. All payment transactions are processed through a gateway provider and are not stored or processed on our servers.
Do we use ‘cookies’?
We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your Personally Identifiable Information unless we provide users with advance notice. This does not include website hosting partners and other parties who assist us in operating our website, conducting our business, or serving our users, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release information when it’s release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others’ rights, property or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.
Occasionally, at our discretion, we may include or offer third-party products or services on our website. These third-party sites have separate and independent privacy policies. We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites. Nonetheless, we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about these sites.
We have implemented the following: We, along with third-party vendors such as Google use first-party cookies (such as the Google Analytics cookies) and third-party cookies (such as the DoubleClick cookie) or other third-party identifiers together to compile data regarding user interactions with ad impressions and other ad service functions as they relate to our website. Opting out: Users can set preferences for how Google advertises to you using the Google Ad Settings page. Alternatively, you can opt out by visiting the Network Advertising Initiative Opt Out page or by using the Google Analytics Opt Out Browser add on.
California Online Privacy Protection Act
Can change your personal information?
• By logging in to your translation account
How does our site handle Do Not Track signals?
We honor Do Not Track signals and Do Not Track, plant cookies, or use advertising when a Do Not Track (DNT) browser mechanism is in place.
Does our site allow third-party behavioural tracking?
It’s also important to note that we allow third-party behavioural tracking.
COPPA (Children Online Privacy Protection Act)
When it comes to the collection of personal information from children under the age of 13 years old, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) puts parents in control. The Federal Trade Commission, United States’ consumer protection agency, enforces the COPPA Rule, which spells out what operators of websites and online services must do to protect children’s privacy and safety online.
Do we let third-parties, including ad networks or plug-ins collect PII from children under 13?
We do not specifically market to children under the age of 13 years old.
Fair Information Practices
The Fair Information Practices Principles form the backbone of privacy law in the United States and the concepts they include have played a significant role in the development of data protection laws around the globe. Understanding the Fair Information Practice Principles and how they should be implemented is critical to comply with the various privacy laws that protect personal information.
In order to be in line with Fair Information Practices we will take the following responsive action, should a data breach occur:
We will notify the users via in-site notification or Email within 7 business days.
We also agree to the Individual Redress Principle which requires that individuals have the right to legally pursue enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law. This principle requires not only that individuals have enforceable rights against data users, but also that individuals have recourse to courts or government agencies to investigate and/or prosecute non-compliance by data processors.
As of May 25 2018, the General Data Protection Regulation (GDPR) came into effect, affecting users in the European Union. As defined by Council of the European Union, Interinstitutional File: 2012/0011 (COD):
“The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679 is a regulation in EU law on data protection and privacy for all individuals within the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA). It also addresses the export of personal data outside the EU and EEA areas. The GDPR aims primarily to give control to citizens and residents over their personal data and to simplify the regulatory environment for international business by unifying the regulation within the EU.”
Furthermore, in compliance with the GDPR, we require your consent to receive electronic marketing communication (for example: email marketing, exclusive offers, etc.). However, certain email communication is necessary for usage of our service. This includes Login Notifications, Order notifications and Order updates, Project notifications, Withdrawal Confirmations, Deposit Notifications and 2-Factor Authentication.
If you chose not to consent to these terms, we will grant you a period of 15 business days from the moment you sign in to download your project files. Please note, users can withdraw their GDPR consent at any time by contacting us using the contact form or email we provide on this website.
CAN SPAM Act
The CAN-SPAM Act is a law that sets the rules for commercial email, establishes requirements for commercial messages, gives recipients the right to have emails stopped from being sent to them, and spells out tough penalties for violations.
We collect your email address in order to:
• Send information, respond to inquiries, and/or other requests or questions
• Process orders and to send information and updates pertaining to orders.
To be in accordance with CANSPAM, we agree to the following:
• Not use false or misleading subjects or email addresses.
• Identify the message as an advertisement in some reasonable way.
• Include the physical address of our business or site headquarters.
• Monitor third-party email marketing services for compliance, if one is used.
• Honour opt-out/unsubscribe requests quickly.
• Allow users to unsubscribe from newsletter lists by using the link at the bottom of each email.
If at any time you would like to unsubscribe from receiving future emails, you can use our contact form on our website, and we will promptly remove you from ALL correspondence.
Lesacon Pty Ltd
30 La Barrage
What Are Cookies?
For more general information on cookies see the Wikipedia article on HTTP Cookies.
The Cookies We Set
Account related cookies
Login related cookies
Email newsletters related cookies
This site offers newsletter or email subscription services and cookies may be used to remember if you are already registered and whether to show certain notifications which might only be valid to subscribed/unsubscribed users.
Orders processing related cookies
This site and our portal for accounting releated services and our portal for translation related services offers e-commerce or payment facilities and some cookies are essential to ensure that your order is remembered between pages so that we can process it properly.
Forms related cookies
When you submit data to through a form such as those found on contact pages or comment forms cookies may be set to remember your user details for future correspondence.
Site preferences cookies
In order to provide you with a great experience on this site we provide the functionality to set your preferences for how this site runs when you use it. In order to remember your preferences we need to set cookies so that this information can be called whenever you interact with a page is affected by your preferences.
Third Party Cookies
This site uses Google Analytics which is one of the most widespread and trusted analytics solution on the web for helping us to understand how you use the site and ways that we can improve your experience. These cookies may track things such as how long you spend on the site and the pages that you visit so we can continue to produce engaging content.
For more information on Google Analytics cookies, see the official Google Analytics page.
We use Google reCaptcha as a spam protection service provided by Google Inc. (i.e. Google reCaptcha) to analyze ours contact forms and availability requests.
The browser of the user will transmit to Google Inc. the data collected through the cookies installed by Google reCaptcha. Google Inc. may use the data collected to contextualize and personalize the ads of its own advertising network. By disabling the cookies set by Google recaptcha the contact forms and information/availability requests map may not work properly. For more information please refer to Google’s official documentation by visiting following url:
From time to time we test new features and make subtle changes to the way that the site is delivered. When we are still testing new features these cookies may be used to ensure that you receive a consistent experience whilst on the site whilst ensuring we understand which improvements our users appreciate the most.
As we sell products it’s important for us to understand statistics about how many of the visitors to our site actually make a purchase and as such this is the kind of data that these cookies will track. This is important to you as it means that we can accurately make business predictions that allow us to monitor our advertising and product costs to ensure the best possible price.
Several partners advertise on our behalf and affiliate tracking cookies simply allow us to see if our customers have come to the site through one of our partner sites so that we can credit them appropriately and where applicable allow our affiliate partners to provide any bonus that they may provide you for making a purchase.
We also use social media buttons and/or plugins on this site that allow you to connect with your social network in various ways. For these to work the following social media sites including: Facebook, LinkeIn will set cookies through our site which may be used to enhance your profile on their site or contribute to the data they hold for various purposes outlined in their respective privacy policies.
Hopefully that has clarified things for you and as was previously mentioned if there is something that you aren’t sure whether you need or not it’s usually safer to leave cookies enabled in case it does interact with one of the features you use on our site.
However if you are still looking for more information then you can contact us through one of our preferred contact methods:
Last Edited on 2023-03-17